Sahih al-Bukhari, хадис 3215
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Farwaпередал его составителю al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " كُلُّ ذَاكَ يَأْتِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَهْوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ، وَيَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا رَجُلاً، فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ".
Рассказал нам Фарва, рассказал нам Али ибн Мушир, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Аль-Харис ибн Хишам спросил Пророка ﷺ:
«Как приходит к тебе откровение?» Он ответил: «Во всех этих случаях: иногда Ангел приходит ко мне со звуком, подобным звону колокола, и когда это состояние покидает меня, я уже запомнил то, что он сказал; это самое тяжёлое для меня. А иногда Ангел предстаёт передо мной в облике человека и говорит со мной, и я понимаю и запоминаю то, что он говорит».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Откровение приходило к Пророку ﷺ двумя описанными способами.
Послание Аллаха, передаваемое пророку.
Сравнение со слышимым звуком, сопровождавшим одну из форм откровения.
Пророк ﷺ описывает, что такой способ получения откровения был для него самым тяжёлым.
Классические учёные, такие как Ибн Хаджар, поясняют, что в предании описаны два способа откровения: ангел приходил со звуком, подобным звону колокольчика, либо являлся в облике мужчины. Ясная память и понимание Пророка ﷺ показывают, что он точно воспринял послание; описание тяжести подчёркивает усилия, связанные с получением откровения.
- Внимательно изучайте откровение и тщательно передавайте его послание.
- Признавайте, что получение и передача божественного наставления — большая ответственность.
- Искренне задавайте вопросы, чтобы лучше понять вопросы веры, как это сделал аль-Харис ибн Хишам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.