Sahih al-Bukhari, хадис 3217
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ. تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ сказал ей:
«О Аиша, это Джибриль передаёт тебе приветствие». Она ответила: «И ему мир, милость Аллаха и Его благословения. Ты видишь то, чего не вижу я». Она имела в виду Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джибриль передаёт Айше приветствие Аллаха, и она отвечает молитвой.
Ангел Гавриил, передававший откровение Аллаха пророкам.
Приветствие и молитва о мире и благополучии.
Мольба о благости Аллаха и обильных Его милостях.
Учёные отмечают, что Аллах почтил Айшу, передав ей приветствие через Джибриля. Её ответ показывает, что уместно отвечать на приветствие столь же полным или более развёрнутым приветствием. Её слова также признают, что Пророк ﷺ мог воспринять нечто из сокровенного, чего она сама не видела; это произошло потому, что Аллах сообщил ему об этом, и не означает, что кто-либо может постичь сокровенное собственными силами.
- Отвечай на приветствие доброжелательно и добавляй мольбу о милости и благословениях Аллаха.
- С благодарностью говори о почестях, которыми Аллах наделяет человека, не возвышая его за пределы дозволенного верой.
- Признавай, что знание сокровенного принадлежит Аллаху и что Он открывает Своим посланникам то, что пожелает.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.