Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3231

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Ибн Вахб, который сказал:

«Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: «Рассказал мне Урва, что Аиша (да будет доволен ею Аллах), жена Пророка ﷺ, рассказала ему, что она спросила Пророка ﷺ: «Был ли у тебя день тяжелее, чем день битвы при Ухуде?» Он ответил: «Я претерпел от твоего народа то, что претерпел, и самым тяжелым из того, что я перенес от них, был день Аль-Акабы, когда я предложил себя Ибн Абд-Йалаилю ибн Абд-Кулалю, но он не ответил на мой призыв. Я отправился в путь, погруженный в глубокую печаль, и пришел в себя лишь тогда, когда достиг Карн ас-Саалиб. Я поднял голову и увидел облако, которое осенило меня. Я посмотрел и увидел в нем Джибриля. Он позвал меня и сказал: «Поистине, Аллах услышал слова твоего народа и их ответ тебе. Он послал к тебе Ангела гор, чтобы ты приказал ему сделать с ними всё, что пожелаешь». Тогда Ангел гор обратился ко мне, поприветствовал меня и сказал: «О Мухаммад! Прикажи, что пожелаешь. Если хочешь, я обрушу на них две горы (Аль-Ахшабайн)». Пророк ﷺ сказал: «Нет, я надеюсь, что Аллах выведет из их потомков тех, кто будет поклоняться только Ему одному, не придавая Ему никаких сотоварищей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После тяжёлого отказа Пророк ﷺ избрал надежду и милосердие.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ рассказывает о посещении Ибн Абд Ялайля ибн Абд Куляля, который отверг его призыв. Затем Джибриль сообщил ему, что Аллах знает о его положении и что Ангел гор готов исполнить его волю.

Объяснение трудных слов
Аль-Акаба

Место, где Пророк ﷺ обратился со своим призывом к Ибн Абд Ялайлю ибн Абд Кулялю.

Карн ас-Саалиб

Известное место, куда Пророк ﷺ прибыл после того, как ушёл в печали.

Аль-Ахшабайн

Две горы, которые Ангел гор мог обрушить на людей.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что, несмотря на глубокую боль, Пророк ﷺ не выбрал месть, а надеялся на наставление будущих поколений. Это предание показывает, что терпение и милосердие сочетаются с упорством в призыве поклоняться одному лишь Аллаху. Оно также учит, что требовать справедливого воздаяния — не то же самое, что отдавать предпочтение прощению и исправлению.

Уроки на сегодня
  1. Не отвечай на отказ немедленной местью; оставь место терпению и надежде на перемены.
  2. Относись к людям милосердно и сосредоточься на том, что может способствовать их наставлению в будущем.
  3. Проси Аллаха о силе, когда тяжело от печали, и оставайся верен благой цели.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.