Sahih al-Bukhari, хадис 3230
Передал Ya'la ibn Umayya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6Его отец, Ya'laأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ}. قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Аты, от Сафвана ибн Яльи, от его отца — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ читал на минбаре: „И они воззовут: о Малик!“». Суфьян сказал, что в чтении Абдуллаха было: «И они воззовут: о Мали!».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ прочитал на минбаре обращение к Малику.
Страж Ада, упомянутый в отрывке из суры аз-Зухруф.
Переданный вариант чтения, приписываемый Абдуллаху ибн Мас'уду; здесь указывается различие в произношении.
Учёные используют это сообщение как довод в пользу того, что Пророк ﷺ читал Коран публично, а сподвижники внимательно следили за точностью произношения. Упоминание чтения Абдуллаха ибн Мас'уда показывает, что ранние учёные тщательно фиксировали различия между переданными вариантами чтения. В отрывке говорится об обитателях Ада, которые взывают к Малику; это сообщение не даёт оснований выводить из одного такого различия отдельное правило чтения во время молитвы.
- Внимательно читайте аяты Корана и обращайтесь к надёжным толкователям, если возникают вопросы по какому-либо отрывку.
- Пусть предостережения о Последней жизни побуждают вас к искреннему покаянию и добрым делам.
- Относитесь к различиям в чтении с пониманием и уважением, не делая необоснованных выводов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.