Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3230

Передал Ya'la ibn Umayya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Его отец, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Аты, от Сафвана ибн Яльи, от его отца — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ читал на минбаре: „И они воззовут: о Малик!“». Суфьян сказал, что в чтении Абдуллаха было: «И они воззовут: о Мали!».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ прочитал на минбаре обращение к Малику.

Объяснение трудных слов
Малик

Страж Ада, упомянутый в отрывке из суры аз-Зухруф.

чтение Абдуллаха

Переданный вариант чтения, приписываемый Абдуллаху ибн Мас'уду; здесь указывается различие в произношении.

Выводы учёных

Учёные используют это сообщение как довод в пользу того, что Пророк ﷺ читал Коран публично, а сподвижники внимательно следили за точностью произношения. Упоминание чтения Абдуллаха ибн Мас'уда показывает, что ранние учёные тщательно фиксировали различия между переданными вариантами чтения. В отрывке говорится об обитателях Ада, которые взывают к Малику; это сообщение не даёт оснований выводить из одного такого различия отдельное правило чтения во время молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте аяты Корана и обращайтесь к надёжным толкователям, если возникают вопросы по какому-либо отрывку.
  2. Пусть предостережения о Последней жизни побуждают вас к искреннему покаянию и добрым делам.
  3. Относитесь к различиям в чтении с пониманием и уважением, не делая необоснованных выводов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.