Sahih al-Bukhari, хадис 3243
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays al‑Ash'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5Его отец, Abdullahأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً.
Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Хаммам, который сказал:
«Я слышал, как Абу Имран аль-Джауни передавал со слов Абу Бакра ибн Абдуллаха ибн Кайса аль-Аш‘ари, от его отца, что Пророк ﷺ сказал: „Шатёр — это полая жемчужина, высота которой на небе составляет тридцать миль; в каждом его углу у верующего будет семья, которую не видят другие“». Абу Абд ас-Самад и аль-Харис ибн Убайд передали от Абу Имрана вариант: «шестьдесят миль».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В Раю верующий получит просторный шатёр с семьями, скрытыми друг от друга.
Жемчужина с пустым внутренним пространством; так описываются необычная форма и ценность шатра.
Мера длины. В разных версиях предания упоминаются как тридцать, так и шестьдесят миль.
У шатра есть несколько частей; в каждой из них верующий получит семью, которая будет скрыта от остальных.
Учёные понимают это описание как сообщение о действительности Последней жизни, точная природа которой лежит за пределами нашего опыта. В разных версиях упоминаются тридцать и шестьдесят миль; передаются обе версии, а текст не объясняет, как соотносятся эти меры. Хадис подчёркивает величие Рая и особую награду в нём, не устанавливая мирского правила или обязанности.
- Пусть обещание Рая побуждает вас уже сегодня искренне поклоняться Аллаху и совершать добрые дела.
- Говорите о Последней жизни со смирением: откровение сообщает нам то, что необходимо знать, даже если её точная природа превосходит наше понимание.
- Укрепляйте надежду на награду Аллаха, не сводя райские блага к земным меркам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.