Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3245

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от Хумайма ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Первая группа людей, которая войдёт в Рай, будет сиять, подобно полной луне в ночь полнолуния. Они не будут ни сплёвывать, ни сморкаться, ни испражняться. Сосуды их будут из золота, а гребни — из золота и серебра; в курильницах у них будет алойное дерево, а пот их будет благоухать мускусом. У каждого из них будет по две жены, костный мозг голеней которых будет виден сквозь плоть из-за их чрезвычайной красоты. Между ними не будет ни разногласий, ни вражды; сердца их будут как одно сердце, и они будут прославлять Аллаха утром и вечером».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Первые обитатели Рая будут наслаждаться совершенной красотой и покоем.

Объяснение трудных слов
полная луна

Образ сияющей красоты и светлых лиц первой группы обитателей Рая.

алоэное дерево

Ароматная древесина, используемая в качестве благовония.

мускус

Ценный и приятный аромат; в хадисе он помогает описать прекрасное состояние обитателей Рая.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что телесные описания указывают на реальную награду в будущей жизни, однако её точную природу не следует непременно приравнивать к земному опыту. Хадис также подчёркивает, что из сердец обитателей Рая исчезнут зависть, ненависть и взаимные распри. Их восхваление Аллаха станет постоянным поклонением и радостью, а не тяжким усилием.

Уроки на сегодня
  1. Пусть Рай вдохновляет вас искренне поклоняться Аллаху и не оставлять благих дел.
  2. Стремитесь очищать сердце: оставляйте обиды и, когда возможно, ищите примирения.
  3. Сделайте восхваление Аллаха частью утреннего и вечернего распорядка.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.