Sahih al-Bukhari, хадис 3242
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, рассказал нам Аль-Лайс, который сказал: Рассказал мне Укайль от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Саид ибн Аль-Мусаййиб, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Когда мы находились у Посланника Аллаха ﷺ, он сказал:
«Когда я спал, я увидел себя в Раю, и вот женщина совершала омовение рядом с дворцом. Я спросил: "Чей это дворец?" Ответили: "Умара ибн Аль-Хаттаба". Тогда я вспомнил о его гайре (чувстве чести) и поспешно отвернулся». Умар заплакал и сказал: «Разве могу я испытывать гайру по отношению к тебе, о Посланник Аллаха ﷺ?!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ увидел Умара во дворце в Раю и проявил уважение к его чувству чести.
Защитное чувство чести, связанное с сохранением достоинства и границ в отношениях.
Ритуальное очищение, например малое омовение перед молитвой.
Классические ученые понимают сон Пророка ﷺ как истинное пророческое видение и считают дворец благой вестью о высоком положении Умара. Его гира здесь не упоминается как упрек: Пророк ﷺ принял во внимание его чувство чести, а Умар плакал от волнения и почтения. Таким образом, хадис восхваляет и достоинство Умара, и чуткость Пророка ﷺ.
- Выражайте признательность за хорошие качества человека, не превознося его недостатки.
- В деликатных вопросах учитывайте достоинство и чувства других людей.
- Принимайте благие вести о вере и будущей жизни с благодарностью и смирением.
В этом предании также описано видение во сне, в котором Умар занимает высокое положение в Раю.
Sahih al-Bukhari · #3241 (Sahih)Здесь тоже рассказывается о сне Пророка ﷺ, связанном с особым достоинством Умара.
Sahih al-Bukhari · #3243 (Sahih)Этот хадис перекликается с описаниями райских картин в пророческих снах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.