Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3242

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, рассказал нам Аль-Лайс, который сказал: Рассказал мне Укайль от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Саид ибн Аль-Мусаййиб, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Когда мы находились у Посланника Аллаха ﷺ, он сказал:

«Когда я спал, я увидел себя в Раю, и вот женщина совершала омовение рядом с дворцом. Я спросил: "Чей это дворец?" Ответили: "Умара ибн Аль-Хаттаба". Тогда я вспомнил о его гайре (чувстве чести) и поспешно отвернулся». Умар заплакал и сказал: «Разве могу я испытывать гайру по отношению к тебе, о Посланник Аллаха ﷺ?!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ увидел Умара во дворце в Раю и проявил уважение к его чувству чести.

Объяснение трудных слов
гира

Защитное чувство чести, связанное с сохранением достоинства и границ в отношениях.

омовение

Ритуальное очищение, например малое омовение перед молитвой.

Выводы учёных

Классические ученые понимают сон Пророка ﷺ как истинное пророческое видение и считают дворец благой вестью о высоком положении Умара. Его гира здесь не упоминается как упрек: Пророк ﷺ принял во внимание его чувство чести, а Умар плакал от волнения и почтения. Таким образом, хадис восхваляет и достоинство Умара, и чуткость Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте признательность за хорошие качества человека, не превознося его недостатки.
  2. В деликатных вопросах учитывайте достоинство и чувства других людей.
  3. Принимайте благие вести о вере и будущей жизни с благодарностью и смирением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.