Sahih al-Bukhari, хадис 3247
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا ـ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وَجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Абу Бакр аль-Мукаддами, рассказал нам Фузайль ибн Сулейман, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, войдут из моей общины семьдесят тысяч — или семьсот тысяч — и не войдёт первый из них, пока не войдёт последний из них, и лица их будут подобны луне в ночь полнолуния».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Большая группа верующих войдёт в Рай вместе, сияя, словно полная луна.
Община людей, до которых дошло послание Пророка ﷺ.
Образ сияющих лиц верующих в Раю.
Классические учёные понимают упомянутые числа как возвещение о милости Аллаха и о большой группе, которая войдёт в Рай. Сравнение с полной луной описывает красоту и сияние их лиц. Это предание даёт надежду на милость Аллаха, но не служит поводом пренебрегать благими делами или послушанием.
- Пусть обещание Рая придаёт тебе надежду, когда трудно не оставлять добрые дела.
- Старайся искренне повиноваться Аллаху и проси Его о милости.
- Желай другим добра и радуйся обещанию, что многие вместе войдут в Рай.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.