Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3246

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Первая группа людей, которая войдёт в Рай, будет сиять, подобно полной луне, а те, кто последует за ними, будут подобны самой яркой звезде. Их сердца будут едины, словно сердце одного человека; между ними не будет ни разногласий, ни вражды. У каждого из них будет по две жены, столь прекрасных и чистых, что мозг костей их голеней будет виден сквозь плоть. Они будут прославлять Аллаха утром и вечером, никогда не будут болеть, сморкаться или плевать. Посуда у них будет из золота и серебра, гребни — из золота, топливом для курильниц послужит древесина алоэ (Абу аль-Яман пояснил, что имеется в виду уд), а пот их будет благоухать мускусом». Муджахид сказал: «Аль-ибкар — это начало рассвета, а аль-аший — время, когда солнце клонится к закату».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обитатели Рая будут пребывать в чистоте и мире и непрестанно восхвалять Аллаха.

Объяснение трудных слов
Первая группа

Люди, которые первыми войдут в Рай и будут сиять там подобно полной луне.

Их сердца — словно одно сердце

Образ полного согласия, без зависти, вражды и взаимной неприязни.

Древесина алоэ

Ароматная древесина, которую используют как топливо в курильницах.

Выводы учёных

Классические толкователи подчёркивают, что это описание показывает и почёт с красотой обитателей Рая, и совершенный мир между ними. Их прославление Аллаха будет радостной хвалой, а не усилием, вызванным обязанностью или потребностью. Тексты о Рае принимаются такими, какими они переданы, без уподобления его реальности земной жизни. Упомянутые супруги и телесные особенности описывают воздаяние, о котором сообщено в откровении; сами по себе они не устанавливают общего правового правила для супружеской жизни в этом мире.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте зависти и неприязни расти: стремитесь к примирению и говорите о других с уважением.
  2. Сделайте поминание Аллаха постоянной частью своего утра и вечера.
  3. Пусть обещание Рая побуждает вас к терпению и добрым делам и укрепляет надежду на милость Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.