Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3249

Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبٍ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلُوا يَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهِ وَلِينِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Суфьяна, который сказал:

«Рассказал мне Абу Исхак, который сказал: „Я слышал, как аль-Бара ибн Азиб — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: ‚Посланнику Аллаха ﷺ принесли шёлковую одежду, и люди стали восхищаться её красотой и мягкостью. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Платки Са‘да ибн Му‘аза в Раю лучше этого!»“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Простые платки Са‘да в Раю превосходят самый драгоценный шёлк.

Объяснение трудных слов
шёлк

Тонкая и мягкая ткань, красота которой привлекает внимание в этом предании.

платки

Небольшие ткани для личного пользования; здесь они упоминаются как пример райских благ.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что блага Рая превосходят самые прекрасные земные ценности. Эти слова возвеличивают Са‘да ибн Му‘аза и подчёркивают, что награда будущей жизни ценнее мирской роскоши. Сам по себе этот хадис не устанавливает общего правового постановления о ношении шёлка.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте красоте и роскоши вытеснить благодарность; помните, что награда Аллаха больше.
  2. Почитайте сподвижников, беря пример с их веры и благих дел, а не стремясь к их имуществу или положению.
  3. Пользуйтесь мирскими средствами с благодарностью и обращайте сердце к будущей жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.