Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3250

Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са’да ас-Са’иди, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Место в Раю размером с плеть лучше этого мира и всего, что в нём есть».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даже небольшое место в Раю лучше всего мира и всего, что в нём есть.

Объяснение трудных слов
удар кнутом

Кнут — это длинный ремень; здесь выражение обозначает очень небольшое место.

мир и всё, что в нём есть

Все богатства, имущество и удовольствия земной жизни.

Выводы учёных

Классические толкователи подчёркивают, что даже небольшое место в Раю ценнее всех земных удовольствий вместе взятых. Это сравнение побуждает считать вечную жизнь главной целью, не пренебрегая дозволенной мирской жизнью и связанными с ней обязанностями.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте погоне за богатством вытеснить молитву, честность и заботу о других.
  2. Сегодня выберите одно благочестивое дело, искренне стремясь к вечной жизни.
  3. Цените земные блага, но помните, что они временны и не являются высшей целью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.