Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3251

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Rawh ibn Abd al‑Mu'minпередал его составителю al‑Bukhariرَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Рух ибн Абд аль-Му’мин, рассказал нам Язид ибн Зурей’, рассказал нам Са’ид от Катады, рассказал нам Анас ибн Малик, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, в Раю есть дерево, под тенью которого всадник будет ехать сто лет и не сможет пересечь его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Одно дерево в Раю даёт тень, которой хватит на путь длиной в сто лет.

Объяснение трудных слов
Рай

Вечная обитель воздаяния, которую Аллах приготовил для верующих.

Всадник

Человек, путешествующий верхом на животном; здесь подчёркивается необычайная протяжённость тени.

Выводы учёных

Классические учёные принимают это описание таким, каким оно передано, и отмечают, что масштабы и награда Рая превосходят меру земного опыта. Текст побуждает стремиться к Раю и просить Аллаха о Его милости, не отождествляя это дерево с каким-либо не упомянутым земным видом.

Уроки на сегодня
  1. Чаще проси Аллаха о Рае и направляй свои поступки к Его довольству.
  2. Пусть награда будущей жизни помогает тебе сохранять терпение и искренность в повседневных решениях.
  3. С благодарностью говори о милостях Аллаха, не сравнивая их с земными богатствами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.