Sahih al-Bukhari, хадис 3251
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Rawh ibn Abd al‑Mu'minпередал его составителю al‑Bukhariرَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ".
Рассказал нам Рух ибн Абд аль-Му’мин, рассказал нам Язид ибн Зурей’, рассказал нам Са’ид от Катады, рассказал нам Анас ибн Малик, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, в Раю есть дерево, под тенью которого всадник будет ехать сто лет и не сможет пересечь его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Одно дерево в Раю даёт тень, которой хватит на путь длиной в сто лет.
Вечная обитель воздаяния, которую Аллах приготовил для верующих.
Человек, путешествующий верхом на животном; здесь подчёркивается необычайная протяжённость тени.
Классические учёные принимают это описание таким, каким оно передано, и отмечают, что масштабы и награда Рая превосходят меру земного опыта. Текст побуждает стремиться к Раю и просить Аллаха о Его милости, не отождествляя это дерево с каким-либо не упомянутым земным видом.
- Чаще проси Аллаха о Рае и направляй свои поступки к Его довольству.
- Пусть награда будущей жизни помогает тебе сохранять терпение и искренность в повседневных решениях.
- С благодарностью говори о милостях Аллаха, не сравнивая их с земными богатствами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.