Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3262

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Abbasпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Амр ибн Аббас передал мне, Абд ар-Рахман рассказал нам, Суфьян рассказал нам от своего отца, от Абаи ибн Рифа’а, который сказал: Рафи’ ибн Хадидж сообщил мне:

«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Лихорадка — от пламени Джаханнама, так что охлаждайте её водой“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил облегчать жар водой.

Объяснение трудных слов
Джаханнам

Название Ада.

охладите её водой

Используйте воду, чтобы облегчить жар; эта формулировка указывает на способ лечения.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривали это предание наряду с сообщениями об охлаждении жара водой. Они усматривали в нём указание на то, что вода может принести облегчение, однако это не единственный дозволенный способ лечения. Слова о Джаханнаме указывают на тяжесть и жар лихорадки; учёные также объясняли их как связь, установленную Аллахом. Эта рекомендация не освобождает больного от надлежащего ухода и не запрещает другие методы лечения.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к лихорадке серьёзно и обращайтесь за надлежащей медицинской помощью, если есть повод для беспокойства или симптомы не проходят.
  2. Используйте воду для охлаждения, если это приятно и подходит больному.
  3. Сочетайте упование на Аллаха с осмотрительным лечением и вниманием к состоянию пациента.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.