Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3263

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Malik ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Малик ибн Исмаил, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Хишам от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ сказал: «Лихорадка — от пламени Ада, так охлаждайте её водой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ советует охлаждать жар водой.

Объяснение трудных слов
Лихорадка

Состояние, при котором повышается температура тела.

Джаханнам

Исламское название Ада.

Охлаждайте водой

Указание использовать воду, чтобы облегчить жар при лихорадке.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что упоминание жара Джаханнама подчёркивает тяжесть и интенсивность лихорадки. Указание охлаждать тело водой рассматривается как пророческий способ лечения; оно не исключает других подходящих мер ухода. Четыре суннитские правовые школы рассматривают подобные медицинские указания в более широком контексте допустимого лечения и поиска исцеления.

Уроки на сегодня
  1. Используйте воду, чтобы охладить тело при лихорадке, и соотносите меры с состоянием больного.
  2. При сильной или длительной лихорадке обращайтесь за надлежащей медицинской помощью, наряду с молитвой и упованием на Аллаха.
  3. Относитесь к болезни заботливо и сострадательно и помогайте больному практически облегчить его состояние.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.