Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3261

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِمَاءِ زَمْزَمَ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هَمَّامٌ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абу Амир, рассказал нам Хаммам от Абу Джамры ад-Дубаи, который сказал:

«Я часто сидел с Ибн Аббасом в Мекке, и однажды у меня поднялась температура. Он сказал мне: „Охлади её водой Замзам, ибо Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Температура — это дыхание пламени Ада, так охлаждайте же её водой»“ — или он сказал: „водой Замзам“. Хаммам сомневался в этом.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас советовал использовать воду Замзам, чтобы охладиться при лихорадке.

Объяснение трудных слов
Замзам

Известный источник в Мекке рядом с Каабой; его вода называется водой Замзам.

Лихорадка происходит от жара Ада

Слова Пророка ﷺ о происхождении лихорадки, сопровождаемые практическим советом охлаждаться водой.

Выводы учёных

Учёные понимают этот совет как побуждение охлаждаться водой при лихорадке. В предании Замзам упоминается как применение этого совета, однако Хаммам сомневался, входило ли это конкретное упоминание в слова Пророка ﷺ или было советом Ибн Аббаса. Классическое толкование связывает слова Пророка об Аде с действительностью лихорадки и одновременно подчёркивает необходимость применять подходящие средства. Все четыре правовые школы считают медицинское лечение дозволенным; этот текст сам по себе не обязывает использовать исключительно воду Замзам.

Уроки на сегодня
  1. При лихорадке принимайте подходящие меры для охлаждения и при необходимости обращайтесь за медицинской консультацией.
  2. Пользуйтесь водой Замзам с доверием и уважением, но не считайте её заменой необходимого лечения.
  3. Передавая хадис, учитывайте неопределённость его формулировки, о которой здесь упоминает передатчик.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.