Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3267

Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Usama ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али, рассказал нам Суфьян, от аль-А‘маша, от Абу Ваиля, который сказал: Усаме сказали:

«Если бы ты пришёл к такому-то и поговорил с ним!» Он ответил: «Вы думаете, что я не разговариваю с ним, если вы этого не слышите? Поистине, я говорю с ним тайно, не открывая при этом врат, которые я не хочу быть первым, кто их открыл. И я не стану говорить человеку, который является моим правителем, что он лучший из людей, после того как услышал нечто от Посланника Аллаха ﷺ». Они спросили: «Что же ты слышал, как он говорил?» Он ответил: «Я слышал, как он сказал: „В День воскресения приведут человека и бросят его в Огонь, и кишки его выпадут в Огонь, и он будет кружиться вокруг них, подобно тому, как осёл кружится вокруг жернова. Тогда обитатели Огня соберутся вокруг него и спросят: „О такой-то! Что с тобой случилось? Разве ты не повелевал нам одобряемое и не запрещал порицаемое?“ Он ответит: „Я повелевал вам одобряемое, но сам не делал этого, и запрещал вам порицаемое, но сам совершал его“»”. Передал это Гундар от Шу‘бы, от аль-А‘маша.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто призывает других к добру, должен сам следовать этому совету.

Объяснение трудных слов
Наставлять наедине

Усама говорит, что наставляет правителя лично и конфиденциально, а не критикует его поступки публично.

Открыть дверь

Выражение, означающее разжигание общественных волнений или конфликта.

Внутренности

Внутренние органы; в хадисе они упоминаются в суровом описании наказания.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что мусульманин должен побуждать к добру и удерживать от зла, а также сам стремиться следовать тому, чему учит других. Собственные недостатки не лишают искренний совет ценности, но требуют покаяния и исправления; упорство в противоречивом поведении служит серьёзным предостережением. Ответ Усамы также показывает, что правителя можно наставлять конфиденциально, чтобы избежать ненужного общественного раскола. Это не является общим запретом на открытую критику: способ наставления зависит от обстоятельств, цели и ожидаемых последствий.

Уроки на сегодня
  1. Советуйте другим и одновременно составьте конкретный план, как самому следовать этому совету.
  2. Когда это уместно, обращайтесь к правителю уважительно и наедине; избегайте слов, которые без необходимости разжигают волнения.
  3. Если заметите, что сами не следуете тому, чему учите других, признайте это, покайтесь и уже сегодня сделайте шаг к изменению своего поведения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.