Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3268

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ ‏"‏ نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Иса, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Пророк ﷺ был околдован. Аль-Лайс сказал: Хишам написал мне, что он слышал и запомнил от своего отца, от Аиши, которая сказала: Пророк ﷺ был околдован так, что ему казалось, будто он делает то, чего на самом деле не делал. Однажды он долго взывал к Аллаху, а затем сказал:

«Ты почувствовала, что Аллах дал мне ответ относительно моего исцеления? Ко мне пришли двое мужчин; один сел у моего изголовья, а другой — у моих ног. Один спросил другого: „Что за болезнь у этого человека?“ Тот ответил: „Он околдован“. Спросил: „Кто его околдовал?“ Ответил: „Лабид ибн аль-Асам“. Спросил: „С помощью чего?“ Ответил: „С помощью расчёски, собранных на ней волос и внешней оболочки пыльцы мужской финиковой пальмы“. Спросил: „Где это находится?“ Ответил: „В колодце Зарван“». Пророк ﷺ отправился к этому колодцу, затем вернулся и сказал Аише по возвращении: «Её финиковые пальмы словно головы шайтанов». Я спросила: «Ты извлёк это?» Он ответил: «Нет. Что касается меня, то Аллах уже исцелил меня, но я побоялся, что это может спровоцировать зло среди людей». Затем колодец был засыпан.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах исцелил Пророка ﷺ от колдовства и не допустил дальнейшего смятения.

Предыстория и повод

‘Аиша рассказывает, что Пророк ﷺ подвергся колдовству и после долгой молитвы узнал его причину и место, где оно было совершено. Аллах исцелил его; он не велел извлекать эти предметы, опасаясь, что зло распространится среди людей.

Объяснение трудных слов
подвергшийся колдовству

Испытавший воздействие сихра — разновидности колдовства, способной причинить вред, но не выходящей за пределы власти Аллаха.

пыльца мужской финиковой пальмы

Репродуктивное вещество мужского цветка финиковой пальмы; в хадисе упоминается его наружная оболочка.

колодец Дарван

Колодец, в котором были спрятаны упомянутые предметы.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, разъясняют, что испытание затронуло человеческое и физическое состояние Пророка ﷺ, но не его надёжность в передаче откровения. Хадис подтверждает, что колдовство может причинять вред, однако лишь по воле Аллаха, и исцеление приходит от Него. Решение не показывать предметы свидетельствует о желании Пророка ﷺ предотвратить дальнейшее смятение и вред среди людей.

Уроки на сегодня
  1. При страхе и болезни ищите защиты у Аллаха и продолжайте молиться, обращаясь за надлежащей помощью.
  2. Не говорите о колдовстве легкомысленно и не обвиняйте людей без надёжных доказательств.
  3. Противодействуя злу, учитывайте также, не приведут ли ваши действия к смятению и вреду для других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.