Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3270

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَهُ حَتَّى أَصْبَحَ، قَالَ ‏ "‏ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ـ فِي أُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Абу Ваиля, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал: В присутствии Пророка ﷺ упомянули человека, который проспал всю ночь до самого утра. Он ﷺ сказал:

«Это человек, в уши которого — или он сказал: в ухо которого — помочился шайтан».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто спит всю ночь и пропускает утреннюю молитву, пренебрегает духовной бдительностью.

Объяснение трудных слов
до утра

Мужчина продолжал спать до наступления утра и поэтому пропустил ночные молитвы.

Сатана помочился ему в ухо

Яркая метафора влияния Сатаны, которое приводит человека к глубокой беспечности и небрежению.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют эти слова как серьёзное предостережение против пренебрежения ночной молитвой и пропуска обязательной утренней молитвы. Метафора подчёркивает влияние Сатаны, но не даёт оснований осуждать человека, не зная его обстоятельств. Учёные также различают добровольную ночную молитву и обязательную: пропуск обязательной молитвы гораздо серьёзнее, тогда как ночная молитва является рекомендуемым поклонением.

Уроки на сегодня
  1. Ложитесь вовремя и ставьте будильник, чтобы не пропустить обязательную утреннюю молитву.
  2. Перед сном заведите привычку обращаться к Аллаху с мольбами и поминать Его.
  3. Если вы пропустили ночную молитву, возобновите поклонение, не осуждая сурово ни себя, ни других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.