Sahih al-Bukhari, хадис 3269
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Его братأَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ مَكَانَهَا عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ. فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا، فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ".
Рассказал нам Исмаил ибн Аби Увайс, сказавший:
«Рассказал мне мой брат от Сулеймана ибн Биляля, от Яхьи ибн Саида, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда кто-нибудь из вас спит, шайтан завязывает на его затылке три узла. На каждом узле он говорит: ‚Ночь длинна, так что спи дальше‘. Если человек просыпается и поминает Аллаха, один узел развязывается; если он совершает омовение, развязывается второй узел; а если он совершает молитву, то развязываются все узлы. Тогда он встречает утро бодрым и с хорошим настроением. В противном же случае он просыпается вялым и с плохим настроением“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поминание Аллаха, омовение и молитва помогают преодолеть сонливость.
Образ препятствий и вялости, с помощью которых шайтан пытается удержать человека от подъёма для поклонения.
Помнить об Аллахе словами и сердцем, например восхвалять Его после пробуждения.
Ритуальное очищение водой, совершаемое перед молитвой.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что три узла олицетворяют сонную вялость и побуждение оставаться в постели. Поминание Аллаха, ритуальное омовение и молитва — последовательные средства преодолеть это препятствие. Упоминание молитвы подчёркивает её важность, особенно добровольной ночной молитвы; обязанность совершить конкретную молитву зависит от обстоятельств, например от наступления времени обязательной утренней молитвы. Упоминание плохого настроения служит предостережением, а не суждением о чьей-либо вере.
- Помяните Аллаха сразу после пробуждения и не начинайте утро с того, что отвлекает.
- Включите омовение и молитву в утренний распорядок, когда наступит время молитвы.
- Если вам трудно вставать, приготовьте место для молитвы и будильник накануне вечером.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.