Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3271

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ وَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَرُزِقَا وَلَدًا، لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Хаммам, от Мансура, от Салима ибн Аби аль-Джада, от Курайба, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:

«Если кто-нибудь из вас, вступая в близость со своей женой, скажет: ‚С именем Аллаха! О Аллах, удали от нас шайтана и удали шайтана от того, чем Ты нас одаришь‘, и если у них родится ребёнок, то шайтан не сможет причинить ему вреда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мольба перед супружеской близостью просит Аллаха защитить супругов и их ребёнка.

Объяснение трудных слов
Бисмиллях

Во имя Аллаха.

Джаннибна аш-шайтан

Отведи от нас сатану.

То, что Ты даруешь нам

Ребёнок, которого Аллах дарует в результате этой близости.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что перед супружеской близостью рекомендуется произносить эту мольбу. Упомянутая защита не означает, что ребёнок никогда не столкнётся с искушениями или вредом; учёные понимают её как защиту от особого влияния сатаны. В предании содержится мольба, но она не объявляется условием действительности брака или рождения ребёнка.

Уроки на сегодня
  1. Выучите эту мольбу наизусть и произносите её перед супружеской близостью.
  2. Просите Аллаха о защите для себя, супруга или супруги и детей.
  3. Считайте эту мольбу рекомендуемым видом поклонения, а не гарантией того, что ребёнок не столкнётся ни с какими испытаниями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.