Sahih al-Bukhari, хадис 3289
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Asim ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَالَ هَا. ضَحِكَ الشَّيْطَانُ ".
Рассказал нам Асим ибн Али, рассказал нам Ибн Аби Зиб, от Саида аль-Макбури, от его отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Зевота — от шайтана, поэтому, если кто-нибудь из вас зевает, пусть сдерживается насколько сможет, ибо если кто-нибудь из вас произнесёт „Ха“, шайтан посмеётся над ним».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сдерживайте зевоту, насколько это возможно, и не позволяйте ей вырываться бесцеремонно.
Это указывает на поведение, которое ислам побуждает сдерживать; это не означает, что шайтан физически вызывает зевоту.
Постарайтесь закрыть рот и сдержать зевоту настолько, насколько это возможно.
Это означает громко оставлять рот широко открытым во время зевоты.
Учёные разъясняют, что повеление сдерживать зевоту относится к тому, что человеку по силам. Если он не может её предотвратить, ему следует по мере возможностей прикрыть рот и уменьшить звук. Этот хадис побуждает к самообладанию и хорошим манерам; сама по себе зевота не является грехом.
- Во время зевоты старайтесь закрыть рот, а если не можете её сдержать — прикройте его.
- Следите за языком тела в обществе и избегайте лишнего шума.
- Следуйте пророческим правилам поведения, не укоряя себя, если естественную реакцию невозможно предотвратить.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.