Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3288

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، أَخْبَرَهُ عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تَتَحَدَّثُ فِي الْعَنَانِ ـ وَالْعَنَانُ الْغَمَامُ ـ بِالأَمْرِ يَكُونُ فِي الأَرْضِ، فَتَسْمَعُ الشَّيَاطِينُ الْكَلِمَةَ، فَتَقُرُّهَا فِي أُذُنِ الْكَاهِنِ، كَمَا تُقَرُّ الْقَارُورَةُ، فَيَزِيدُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذِبَةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Он сказал, и Аль-Лайс сказал:

«Рассказал мне Халид ибн Язид от Саида ибн Аби Хиляля, что Абу аль-Асвад сообщил Урве, а тот — Аише, да будет доволен ею Аллах, что Пророк ﷺ сказал: „Ангелы беседуют в облаках о делах, которые произойдут на земле, и шайтаны подслушивают это слово, а затем вкладывают его в ухо предсказателя подобно тому, как наливают жидкость в сосуд, добавляя к этому ещё сто лжей“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предсказатели примешивают к подслушанному слову множество лжи.

Объяснение трудных слов
аль-‘анан

Арабское слово, которое здесь означает «облака».

предсказатель

Человек, утверждающий, что знает сокровенное или будущие события.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что шайтаны перехватывают часть сообщений, а предсказатели смешивают их с выдумками. Поэтому случайное совпадение предсказания с действительностью не доказывает, что предсказатель обладает надёжным знанием. Предание предостерегает мусульман от обращения к предсказателям и веры им, а также подтверждает, что знание сокровенного в конечном счёте принадлежит Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Не обращайтесь к предсказателям и не основывайте свои решения на их предсказаниях.
  2. Не считайте утверждение достоверным лишь потому, что одна деталь оказалась верной: подслушанное слово может быть смешано с ложью.
  3. В тревогах просите у Аллаха наставления и принимайте практические решения на основе надёжных знаний.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.