Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3290

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Закария ибн Яхья, рассказал нам Абу Усама, а Хишам сказал: сообщил нам его отец от Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала:

«В день битвы при Ухуде, когда многобожники были разбиты, Иблис закричал: „О рабы Аллаха! Остерегайтесь тех, кто позади вас!“ Тогда передние ряды мусульман повернулись назад и начали сражаться с задними рядами. Хузайфа посмотрел и увидел своего отца аль-Ямана, которого атаковали свои же, и закричал: „О рабы Аллаха! Мой отец! Мой отец!“ Но, клянусь Аллахом, они не остановились, пока не убили его. Хузайфа сказал: „Да простит вас Аллах“. Урва сказал: „И в сердце Хузайфы сохранялось это добро по отношению к ним до тех пор, пока он не встретился с Аллахом (то есть до самой смерти)“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хузайфа простил тех, кто по ошибке убил его отца.

Предыстория и повод

Во время битвы при Ухуде Иблис крикнул сражавшимся, что враги находятся у них за спиной. Из-за возникшей сумятицы воины передних рядов обернулись против задних. Хузайфа увидел, как мусульмане напали на его отца, аль-Ямана, и закричал им, но они убили его прежде, чем успели остановиться.

Объяснение трудных слов
Ухуд

Сражение у горы Ухуд, неподалёку от Медины.

Иблис

Собственное имя Сатаны.

аль-Яман

Отец Хузайфы, убитый во время сумятицы при Ухуде.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого эпизода, что Хузайфа не ответил виновным местью, а просил для них прощения. Замечание Урвы подчёркивает, что Хузайфа сохранял это благородное отношение до самой смерти. Рассказ также показывает, что смятение и обманный призыв могут привести к тяжёлым последствиям; он не устанавливает общего освобождения от ответственности за причинённый вред.

Уроки на сегодня
  1. Если можете, просите прощения для тех, кто причинил вам боль.
  2. Прежде чем действовать, проверьте тревожный призыв, чтобы сумятица не привела к вреду.
  3. Не позволяйте горю само собой перерасти в месть; потеряв отца, Хузайфа избрал благородный путь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.