Sahih al-Bukhari, хадис 3291
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ. فَقَالَ " هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ أَحَدِكُمْ ".
Рассказал нам Аль-Хасан ибн Ар-Раби’, рассказал нам Абу Аль-Ахвас, от Аш’аса, от его отца, от Масрука, который сказал: Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала:
«Я спросила Пророка ﷺ о том, когда человек оглядывается во время молитвы». Он ответил: „Это кража, посредством которой шайтан похищает часть молитвы любого из вас“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Оглядывание по сторонам во время молитвы ослабляет сосредоточенность на ней.
Отводить во время молитвы взгляд от места земного поклона.
Образное выражение, означающее утрату сосредоточенности и награды за молитву.
Классические учёные разъясняют, что оглядываться по сторонам во время молитвы без необходимости порицается, поскольку это ослабляет сосредоточенность и уменьшает полноту награды. Правовые школы отличают это от необходимого взгляда или движения: они не делают молитву недействительной автоматически. Это предостережение побуждает молящегося удерживать взгляд и сердце на молитве.
- Во время молитвы направляйте взгляд на место земного поклона и не оглядывайтесь без необходимости.
- Спокойно подготовьтесь к молитве, чтобы окружающее не отвлекало вас постоянно.
- Если взгляд всё же отвлёкся, спокойно верните его и вновь сосредоточьтесь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.