Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3295

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Hamzaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ ـ أُرَاهُ ـ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَتَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلاَثًا، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيْشُومِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ибрахим ибн Хамза, который сказал:

«Рассказал мне Ибн Аби Хазим от Язида, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Исы ибн Тальхи, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Когда кто-нибудь из вас проснётся ото сна и совершит омовение, пусть промоет нос, втягивая воду и выдувая её трижды, ибо шайтан проводит ночь в верхней части его носа“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После сна во время омовения следует трижды промыть нос.

Объяснение трудных слов
омовение (вуду)

Ритуальное очищение, которое мусульмане совершают перед молитвой и некоторыми другими видами поклонения.

втянуть воду в нос и высморкаться

Во время омовения ввести воду в нос, а затем выпустить её.

верхняя часть его носа

В хадисе она названа местом, где шайтан проводит ночь; очищение носа — практическое действие, предписанное Пророком ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что очищение носа относится к предписанным действиям при омовении и после пробуждения его следует совершать трижды. Четыре суннитские правовые школы рассматривают втягивание воды в нос и её последующее удаление как часть омовения, однако расходятся в точной правовой оценке этого действия. Упоминание шайтана подчёркивает важность очищения и побуждает внимательно следовать наставлению Пророка.

Уроки на сегодня
  1. После пробуждения во время омовения втяните воду в нос и выпустите её трижды.
  2. Следуйте порядку и количеству, указанным в наставлениях Пророка, и не пропускайте их по невнимательности.
  3. Пусть омовение после сна станет осознанным моментом очищения и поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.