Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3294

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Его отец, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahman ibn Zaydعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Абд аль-Хамид ибн Абд ар-Рахман ибн Зайд, что Мухаммад ибн Саад ибн Аби Ваккас сообщил ему, что его отец, Саад ибн Аби Ваккас, сказал:

«Умар попросил разрешения войти к Посланнику Аллаха ﷺ, у которого находились женщины из курайшитов, разговаривавшие с ним и настойчиво просившие материальной поддержки, повышая голоса. Когда Умар попросил разрешения, они поспешно укрылись за завесой. Посланник Аллаха ﷺ разрешил ему войти, улыбаясь. Умар сказал: „Пусть Аллах всегда дарует тебе радость, о Посланник Аллаха!“ Он ﷺ ответил: „Я удивился этим женщинам, которые были со мной: как только они услышали твой голос, тотчас поспешили укрыться“. Умар сказал: „Ты, о Посланник Аллаха, имел больше прав на то, чтобы они тебя боялись“. Затем он обратился к ним: „О враги собственных душ! Вы боитесь меня, но не боитесь Посланника Аллаха ﷺ?“ Они ответили: „Да, ведь ты более суров и груб, чем Посланник Аллаха ﷺ“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, шайтан никогда не встречал тебя идущим по какой-либо дороге, чтобы не свернуть на другую дорогу, отличную от твоей!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

‘Умар произвёл такое впечатление, что шайтан выбрал другой путь.

Объяснение трудных слов
поспешить укрыться за занавесом

Когда вошёл ‘Умар, женщины отошли за перегородку.

выбрать другой путь

Образное выражение того, что шайтан держался подальше от ‘Умара из-за его стойкости и благочестия.

Выводы учёных

Классические учёные считали слова о том, что шайтан выбрал другой путь, особым достоинством ‘Умара и свидетельством его стойкости перед лицом зла. Они также заключали, что Пророк ﷺ относился к людям мягко; женщины же описали ‘Умара как более строгого и сурового. Это предание восхваляет ‘Умара, но не устанавливает общего правила, будто суровость сама по себе является достоинством.

Уроки на сегодня
  1. Противостойте искушениям и сознательно отдаляйтесь от ситуаций, которые подвергают испытанию вашу веру и характер.
  2. Сочетайте чёткие границы с мягкостью, которую Пророк ﷺ проявлял к другим.
  3. Цените хорошие качества человека, не представляя его менее достойное поведение как пример для подражания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.