Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3293

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ، إِلاَّ أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Сумаййа, вольноотпущенника Абу Бакра, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто скажет в течение дня сто раз: „Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен“, — тому это засчитается как освобождение десяти рабов, ему запишут сто благих дел, сотрут сто дурных поступков, и это станет для него защитой от шайтана в этот день до самого вечера. И никто не превзойдёт его в награде, кроме того, кто совершит больше этого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Стократное произнесение слов единобожия приносит большую награду и защиту.

Объяснение трудных слов
Таухид

Вера в то, что Аллах Един и у Него нет сотоварища.

Зикр

Поминовение Аллаха и упоминание Его словами и мольбами.

Освободить десять рабов

Награда, равная освобождению десяти человек от рабства.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что эти слова соединяют веру в единство Аллаха с признанием Его господства, восхвалением Его и признанием Его могущества. Указанные числа показывают особое достоинство этого зикра: благие дела умножаются, грехи стираются, а от шайтана обещана защита. Заключительная фраза побуждает совершать больше благих дел, не умаляя ценности этой установленной ежедневной практики.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно выделяйте время, чтобы сосредоточенно произнести этот зикр сто раз.
  2. Задумайтесь над его смыслом: Аллах Един, Ему принадлежит власть, и Он властен над всем.
  3. Пусть обещанная награда побуждает к искреннему поклонению, но не становится заменой исполнению других обязанностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.