Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3300

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الرَّجُلِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Аби Увайс, который сказал:

«Рассказал мне Малик от Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха ибн Абд ар-Рахмана ибн Аби Са’са’а, от его отца, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Придёт время, когда лучшим имуществом человека станут овцы, которых он будет пасти на вершинах гор и в местах выпадения дождей, спасая свою религию от смут (фитан)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время тяжёлой фитны уединение может помочь сохранить веру.

Объяснение трудных слов
Фитна

Испытание или смута, угрожающие вере и стойкости человека.

Места, где идут дожди

Местности, где выпадают осадки и вырастает трава для овец.

Горные вершины

Отдалённые горные районы, где человек может жить со своим стадом вдали от смуты.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что удалиться от людей дозволено, а иногда и желательно, когда тяжёлая фитна угрожает вере. Упоминание овец и отдалённых пастбищ описывает один из способов защитить веру, а не общее повеление покинуть общество. Положения четырёх суннитских правовых школ об уединении учитывают обстоятельства и обязанности: человек по-прежнему отвечает, среди прочего, за обязательное поклонение и права других людей.

Уроки на сегодня
  1. Оцените, подвергают ли определённые связи или окружение вашу веру давлению, и установите соответствующие границы.
  2. Во время тяжёлой смуты ищите безопасное и спокойное место, не пренебрегая правами и обязанностями перед другими.
  3. Ставьте защиту веры выше имущества или положения, если они угрожают вашей стойкости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.