Sahih al-Bukhari, хадис 3304
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ".��� قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ مَا أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ".
Рассказал нам Исхак, сообщил нам Рух, сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал:
«Сообщил мне Ата, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда наступает ночная тьма — или когда вы встречаете вечер — удерживайте своих детей, ибо шайтаны распространяются в это время. Когда же пройдет час ночи, отпустите их. Закрывайте двери и поминайте имя Аллаха, ибо шайтан не открывает закрытую дверь“. И он сказал: „Сообщил мне Амр ибн Динар, что он слышал от Джабира ибн Абдуллаха подобное тому, что передал мне Ата, но не упомянул слов: ‚И поминайте имя Аллаха‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Защищайте детей с наступлением вечера и закрывайте двери, произнося имя Аллаха.
Начало вечера, когда начинает темнеть.
Не позволяйте детям свободно гулять на улице в этот первый вечерний период.
Произнесите имя Аллаха, закрывая дверь.
Классические учёные заключают из этого, что рекомендуется с наступлением вечера держать детей в доме или рядом с теми, кто о них заботится, и закрывать двери, произнося имя Аллаха. Это ограничение относится к первой части ночи; позднее, согласно сообщению, детей можно снова отпускать. Упоминание шайтана относится к сокровенному и служит религиозным основанием этих мер предосторожности.
- С наступлением вечера держите маленьких детей рядом с ответственным взрослым.
- Закрывайте двери дома, произнося при этом имя Аллаха.
- Сделайте эти вечерние меры спокойной и постоянной семейной привычкой.
Это сообщение рекомендует вечером гасить светильники, накрывать сосуды и закрывать двери, что согласуется с защитными наставлениями данного хадиса.
Sahih al-Bukhari · #3305 (Sahih)В хадисе названы практические меры предосторожности на вечер; это соответствует вниманию к защите дома и семьи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.