Sahih al-Bukhari, хадис 3305
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ". فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ لِي مِرَارًا. فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, от Халида, от Мухаммада, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Пропало одно племя из сынов Израиля, и неизвестно, что с ним стало. И я полагаю, что они превратились в крыс, ибо если поставить перед крысой верблюжье молоко, она не станет его пить, а если поставить овечье молоко — выпьет». Я рассказал об этом Каабу, и он спросил: «Ты сам слышал, как Пророк ﷺ говорил это?» Я ответил: «Да». Он переспросил меня несколько раз, и тогда я сказал ему: «Разве я читаю Тору? (То есть я передаю это от Пророка, а не из предыдущих писаний)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ связывает исчезнувшую группу сынов Израиля с превращением в иной облик.
Название потомков пророка Я‘куба, которого также называют Израилем.
Изменение, при котором Аллах придал людям другой облик.
Ка‘б аль-Ахбар — учёный из сынов Израиля, позднее принявший ислам.
Учёные рассматривают это предание как сообщение о прежней общине и подтверждение того, что Аллах властен изменять облик в качестве наказания. Здесь Пророк ﷺ говорит о том, что было ему сообщено; это предание не призывает судить о происхождении или участи человека по животным. Повторный вопрос Ка‘ба подчёркивает, насколько важно тщательно устанавливать источник сообщения. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого текста отдельного практического предписания или запрета.
- Передавайте религиозные сообщения с указанием ясного источника и не приписывайте Пророку ﷺ неподтверждённые подробности.
- Воспринимайте рассказы о прежних общинах как побуждение к послушанию и смирению, а не как повод осуждать других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.