Sahih al-Bukhari, хадис 3303
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ".
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Аль-Лейс, от Джафара ибн Рабии, от Аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Когда вы услышите пение петухов, просите у Аллаха Его милости, ибо они увидели ангела. А когда вы услышите рёв осла, прибегайте к защите Аллаха от шайтана, ибо он увидел шайтана».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Услышав петушиный крик, проси у Аллаха милости; услышав ослиный рев, ищи у Него защиты.
Щедрые дары и милосердие Аллаха; верующему рекомендуется просить их у Него.
Просить Аллаха защитить от зла, например произнося: «А‘узу билляхи мина-ш-шайтанир-раджим».
Классические учёные понимают это так: услышав петушиный крик, рекомендуется просить у Аллаха Его милости, а услышав ослиный рев — искать у Него защиты от Сатаны. Животные воспринимают нечто из сокровенного, чего не воспринимают люди; это предание не даёт оснований выдумывать утверждения о сокровенном. Правовые школы считают эти молитвы рекомендуемыми, а не обязательными.
- Услышав петушиный крик, искренне проси у Аллаха Его милости.
- Услышав ослиный рев, ищи у Аллаха защиты от Сатаны.
- Следуй этому наставлению, не претендуя на знание сокровенного сверх того, что сообщено в откровении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.