Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3308

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ، وَيُصِيبُ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَبَا أُسَامَةَ

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Пророк ﷺ сказал:

«Убивайте змею с двумя белыми полосами на спине, ибо она лишает зрения и вызывает выкидыш». В этой передаче за ним последовал Хаммад ибн Салама, передавая от Абу Усамы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел убить эту опасную змею ради защиты людей.

Объяснение трудных слов
змея с двумя белыми полосами

Змея, которую можно узнать по двум светлым полосам на спине.

повреждает зрение

В предании ухудшение зрения названо одной из опасностей, связанных с этой змеёй.

вызывает выкидыш

В тексте вред для беременности назван опасностью, связанной с этой змеёй.

Выводы учёных

Классические учёные относят это предание к сообщениям о вредных животных, которых дозволено убивать. Этот приказ понимается как защита от конкретной опасности, а не как разрешение без причины мучить животных. Действовать следует осторожно: не подвергайте людей ненужному риску и при необходимости обратитесь за помощью к специалистам.

Уроки на сегодня
  1. Отнеситесь к опасной змее серьёзно и держитесь от неё подальше; не пытайтесь поймать её самостоятельно.
  2. Защитите детей и других людей: сообщите о змее компетентным службам, чтобы её устранили безопасным способом.
  3. Не обращайтесь с животными жестоко: убивайте животное только при наличии обоснованной причины и если это можно сделать безопасно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.