Sahih al-Bukhari, хадис 3308
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ، وَيُصِيبُ الْحَبَلَ ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَبَا أُسَامَةَ
Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Пророк ﷺ сказал:
«Убивайте змею с двумя белыми полосами на спине, ибо она лишает зрения и вызывает выкидыш». В этой передаче за ним последовал Хаммад ибн Салама, передавая от Абу Усамы.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел убить эту опасную змею ради защиты людей.
Змея, которую можно узнать по двум светлым полосам на спине.
В предании ухудшение зрения названо одной из опасностей, связанных с этой змеёй.
В тексте вред для беременности назван опасностью, связанной с этой змеёй.
Классические учёные относят это предание к сообщениям о вредных животных, которых дозволено убивать. Этот приказ понимается как защита от конкретной опасности, а не как разрешение без причины мучить животных. Действовать следует осторожно: не подвергайте людей ненужному риску и при необходимости обратитесь за помощью к специалистам.
- Отнеситесь к опасной змее серьёзно и держитесь от неё подальше; не пытайтесь поймать её самостоятельно.
- Защитите детей и других людей: сообщите о змее компетентным службам, чтобы её устранили безопасным способом.
- Не обращайтесь с животными жестоко: убивайте животное только при наличии обоснованной причины и если это можно сделать безопасно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.