Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3307

Передал Umm Sharik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sadaqaпередал его составителю al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Jubayr ibn Shaybaعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا بِقَتْلِ الأَوْزَاغِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Садака, сообщил нам Ибн Уяйна, рассказал нам Абдуль-Хамид ибн Джубайр ибн Шайба, от Саида ибн аль-Мусаййиба, что Умм Шарик сообщила ему, что Пророк ﷺ повелел ей убивать ящериц.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел Умм Шарик убить вредную ящерицу.

Объяснение трудных слов
аль-авзаг

Арабская форма множественного числа, обозначающая небольших ящериц; обычно переводится как «гекконы».

Выводы учёных

Классические учёные понимают это повеление как разрешение и побуждение убить эту ящерицу. Хадис рассматривается вместе с другими преданиями о вредных животных; правоведы связывают умерщвление животных с установленными нормами и запрещают причинять им ненужные страдания. Конкретное применение и название животного могут различаться в зависимости от обсуждения.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте себя и домочадцев от животных, признанных вредными, не причиняя животным ненужных страданий.
  2. Если вы сомневаетесь в определении животного или применимом предписании, обратитесь за советом к специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.