Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3319

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Аби Увайс, который сказал: Рассказал мне Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Один из пророков остановился под деревом, и его укусила муравей. Он приказал вынести свои вещи из-под дерева, а затем велел сжечь огнём жилище муравьёв. Тогда Аллах внушил ему в откровении: „Разве не достаточно было сжечь одного муравья?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Наказание одной муравьихи не оправдывало уничтожение всего муравейника.

Объяснение трудных слов
муравейник

Место, где вместе живут муравьи.

ниспослал откровение

Аллах довёл Своё порицание до сведения пророка.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что животным и другим созданиям нельзя причинять вред без причины. Пророк ﷺ был порицаем за то, что велел сжечь весь муравейник из-за поступка одной муравьихи. Поэтому предание подчёркивает справедливость и соразмерность: направляйте ответные меры только на виновника и не причиняйте ненужных страданий. Это не является общим разрешением сжигать животных; исламские нормы об уничтожении вредных животных рассматриваются отдельно.

Уроки на сегодня
  1. На ошибку или причинённый вред отвечайте мерой, соразмерной ответственности виновника.
  2. Решая проблему, не допускайте, чтобы последствия затронули невиновных.
  3. Бережно относитесь даже к маленьким и уязвимым созданиям и избегайте ненужных страданий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.