Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3318

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Nasr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا، وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Наср ибн Али, сообщил нам Абд аль-Аля, рассказал нам Убайдуллах ибн Умар, от Нафи’, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:

«Женщина вошла в Огонь из-за кошки, которую она привязала: она не кормила её и не отпускала, чтобы та могла питаться земной живностью». Он также сказал: «И рассказал нам Убайдуллах от Са’ида аль-Макбури, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ то же самое».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Запереть животное без еды и возможности питаться — тяжкий грех.

Объяснение трудных слов
Огонь

Указание на наказание в Аду.

мелкие животные

Небольшие животные и пища, которую кошка может найти на земле.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что животные имеют право на пищу и заботу, а тот, кто держит животное на своём попечении, отвечает за его благополучие. Суровое предостережение относится к тому, чтобы запереть кошку и пренебрегать ею, а не просто держать животное. Правовые школы, опираясь на подобные предания, признают обязанность не причинять животным ненужных страданий.

Уроки на сегодня
  1. Следите, чтобы каждое животное, за которое вы отвечаете, ежедневно получало достаточно пищи и воды.
  2. Не оставляйте животное запертым без безопасного доступа к еде и уходу.
  3. Сообщите о жестоком обращении ответственным органам и помогите животному безопасным способом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.