Sahih al-Bukhari, хадис 3320
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladпередал его составителю al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ".
Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Сулейман ибн Биляль, который сказал: Рассказал мне Утба ибн Муслим, который сказал: Сообщил мне Убайдуллах ибн Хунайн, который сказал: Я слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — говорил, что Пророк ﷺ сказал:
«Если муха упадёт в напиток кого-либо из вас, пусть он полностью погрузит её, а затем вынет, ибо в одном её крыле находится болезнь, а в другом — исцеление».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Практическое наставление, помогающее избежать расточительства, если в напиток упала муха.
Хадис указывает, что одно и то же создание может нести как нечто вредное, так и соответствующее средство против него, как подробнее разъясняется в «Сунан Абу Дауд» (#3844).
Классические комментаторы, такие как Ибн Хаджар аль-Аскаляни (в «Фатх аль-Бари») и аль-Хаттаби, выводят из этого хадиса три практических правила: 1. У мухи нет текущей крови; если она упала в жидкость или пищу, это не делает напиток ритуально нечистым (наджис). 2. Еду или питьё не нужно выбрасывать: сохранение пригодных продуктов и отказ от расточительства (исраф) относятся к Сунне. 3. По мнению учёных, повеление окунуть муху — это практическое наставление (иршад), а не религиозная обязанность: тот, кто предпочитает не пить напиток из-за отвращения, не совершает греха.
- Не выбрасывайте без необходимости пригодную еду или напиток, если они остались ритуально чистыми.
- Помните, что это дозволение и практическое руководство, а не обязанность для того, кто уже не может пить этот напиток.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.