Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3320

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Khalid ibn Makhladпередал его составителю al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Сулейман ибн Биляль, который сказал: Рассказал мне Утба ибн Муслим, который сказал: Сообщил мне Убайдуллах ибн Хунайн, который сказал: Я слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — говорил, что Пророк ﷺ сказал:

«Если муха упадёт в напиток кого-либо из вас, пусть он полностью погрузит её, а затем вынет, ибо в одном её крыле находится болезнь, а в другом — исцеление».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Практическое наставление, помогающее избежать расточительства, если в напиток упала муха.

Объяснение трудных слов
Да' (болезнь / вред) и Шифа' (лекарство / противодействие)

Хадис указывает, что одно и то же создание может нести как нечто вредное, так и соответствующее средство против него, как подробнее разъясняется в «Сунан Абу Дауд» (#3844).

Выводы учёных

Классические комментаторы, такие как Ибн Хаджар аль-Аскаляни (в «Фатх аль-Бари») и аль-Хаттаби, выводят из этого хадиса три практических правила: 1. У мухи нет текущей крови; если она упала в жидкость или пищу, это не делает напиток ритуально нечистым (наджис). 2. Еду или питьё не нужно выбрасывать: сохранение пригодных продуктов и отказ от расточительства (исраф) относятся к Сунне. 3. По мнению учёных, повеление окунуть муху — это практическое наставление (иршад), а не религиозная обязанность: тот, кто предпочитает не пить напиток из-за отвращения, не совершает греха.

Уроки на сегодня
  1. Не выбрасывайте без необходимости пригодную еду или напиток, если они остались ритуально чистыми.
  2. Помните, что это дозволение и практическое руководство, а не обязанность для того, кто уже не может пить этот напиток.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.