Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3321

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хасан ибн ас-Саббах, рассказал нам Исхак аль-Азрак, рассказал нам Ауф, от аль-Хасана и Ибн Сирина, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Блуднице было прощено за то, что она прошла мимо собаки у колодца, которая тяжело дышала от жажды, почти умирая. Она сняла свой башмак, привязала его своим покрывалом и набрала для неё воды. За это ей было прощено».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искренний поступок милосердия по отношению к собаке стал причиной прощения женщины.

Объяснение трудных слов
проститутка

Женщина, оказывающая сексуальные услуги за плату; в хадисе это упоминается, чтобы показать, что её поступок милосердия привёл к прощению.

тяжело дыша

Дыша часто и тяжело; здесь — из-за сильной жажды.

головной платок

Ткань, покрывающая голову; она использовала её, чтобы привязать к ней свою обувь и поднять воду.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что искреннее милосердие к животным может принести большую награду и стать причиной прощения. Этот поступок также показывает, что сострадание не ограничивается людьми. Учёные подчёркивают, что это прощение — милость Аллаха, а не разрешение относиться к грехам легкомысленно; вера и искреннее покаяние по-прежнему важны.

Уроки на сегодня
  1. Напои жаждущее животное и заботливо относись к животным.
  2. Не ставь доброе дело в зависимость от репутации или прошлого человека.
  3. Совершай милосердные поступки искренне и надейся на прощение Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.