Sahih al-Bukhari, хадис 3331
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ".
Рассказали нам Абу Курайб и Муса ибн Хизам, которые сказали: Рассказал нам Хусейн ибн Али, от Заиды, от Майсары аль-Ашджаи, от Абу Хазима, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Обходитесь с женщинами хорошо, ибо женщина создана из ребра, и самая искривлённая часть ребра — это его верхняя часть. Если ты попытаешься выпрямить её, то сломаешь, а если оставишь как есть, она так и останется искривлённой. Поэтому обходитесь с женщинами хорошо».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призывает относиться к женщинам терпеливо и доброжелательно.
Настоятельный призыв обращаться с женщинами доброжелательно, справедливо и заботливо.
Образное выражение, предупреждающее, что попытки силой подогнать человека под собственные мерки могут причинить вред.
Заставлять человека думать или поступать именно так, как хочется вам, не считаясь с его природой.
Классические учёные объясняют, что это сравнение не даёт права унижать женщин, а побуждает к терпению и доброму обращению. Слова о ребре учат, что жестокость и принуждение могут повредить отношениям; особенности и различия требуют мудрости, а не унижения. Все четыре суннитские правовые школы признают в своём учении обязанность справедливо относиться к супругам и не причинять им вреда.
- При разногласии сначала внимательно выслушайте другого и отвечайте без оскорблений и угроз.
- Обсуждайте различия терпеливо и вместе ищите решение, а не принуждайте другого.
- Относитесь к супругу справедливо и следите, чтобы слова и поступки не причиняли вреда.
Это предание Абу Хурайры также касается сотворения женщины и потому представляет собой близкую текстуальную параллель.
Sahih al-Bukhari · #3326 (Sahih)Это достоверное предание также передано Абу Хурайрой и перекликается с повествованиями о сотворении в этом разделе «Сахих аль-Бухари».
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.