Sahih al-Bukhari, хадис 3326
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الآنَ ".
Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абд ар-Раззак, от Ма’мара, от Хумейда, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Аллах создал Адама ростом в шестьдесят локтей. Затем Он сказал ему: „Ступай и поприветствуй тех ангелов, и послушай, как они ответят тебе, ибо это будет твоим приветствием и приветствием твоего потомства“. Он сказал: „Ас-саляму алейкум“ (Мир вам). Они ответили: „Ас-саляму алейка ва рахмату-Лляхи“ (Мир тебе и милость Аллаха). Так они добавили „ва рахмату-Лляхи“. Каждый, кто войдёт в Рай, будет иметь облик Адама, и с тех пор люди постепенно уменьшаются в росте до сих пор».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Рост Адама составлял шестьдесят локтей, и он научил приветствию, которым пользовались бы его потомки.
Древняя мера длины, называемая по-арабски дхираʿ.
Приветствие, означающее: мир вам.
Эти слова означают: и милость Аллаха.
Классические учёные заключают из этого предания, что приветствие салям является божественным наставлением, а добавление «ва рахматуллах» — уместным дополнением. В предании Адам также описан как человек в первоначальном облике; сказано, что впоследствии люди стали ниже ростом. Учёные рассматривают подобные сообщения о сокровенном, опираясь на переданное предание и не добавляя ничего сверх того, что сказано в тексте.
- Начинайте встречу с приветствия салям и произносите его ясно и доброжелательно.
- Отвечайте на салям полностью и добавляйте благие слова, которые ангелы присоединили к приветствию Адама.
- Рассказывайте о сотворении и Рае осторожно, придерживаясь того, что сказано в надёжном предании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.