Sahih al-Bukhari, хадис 3330
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ".
Рассказал нам Бишр ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от Хумайда, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ в том же смысле, а именно:
«Если бы не сыны Израиля, мясо не портилось бы, и если бы не Хавва, ни одна женщина не изменила бы своему мужу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот хадис связывает скоропортящееся мясо и супружескую неверность с событиями прошлого.
Сыны Израиля, потомки пророка Якуба.
Ева, первая женщина и жена Адама.
Арабская формулировка здесь указывает на супружескую неверность; это не общее обвинение всех женщин.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают высказывание о Хавве как указание на человеческую склонность забывать и ошибаться, а не как оправдание обвинений в адрес женщин как группы. Сравнение с портящимся мясом обозначает последствие, связанное с историей человечества. Хадис не устанавливает правовых норм о браке или пище; общие исламские обязанности верности и справедливости по-прежнему распространяются и на мужчин, и на женщин.
- Судите о людях по их собственным поступкам и не приписывайте ошибку одного человека целой группе.
- Берегите доверие в браке: общайтесь честно и сохраняйте верность.
- Задумайтесь о последствиях человеческих поступков и о том, как ваши решения влияют на других и будущие поколения.
В этом предании от Абу Хурайры содержится то же высказывание о портящемся мясе и Хавве; оно помогает понять формулировку в контексте.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Этот хадис предостерегает от неблагодарности в браке и подчёркивает, что урок касается поведения, а не общего осуждения женщин.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.