Sahih al-Bukhari, хадис 3334
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، يَرْفَعُهُ " أَنَّ اللَّهَ، يَقُولُ لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ كُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَقَدْ سَأَلْتُكَ مَا هُوَ أَهْوَنُ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي. فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ ".
Рассказал нам Кайс ибн Хафс, рассказал нам Халид ибн аль-Харис, рассказал нам Шу‘ба, от Абу ‘Имрана аль-Джауни, от Анаса, который возводит хадис к Пророку ﷺ:
«Поистине, Аллах скажет тому из обитателей Огня, чьи мучения будут самыми лёгкими: „Если бы у тебя было всё, что есть на земле, ты бы откупился этим?“ Тот ответит: „Да“. Тогда Аллах скажет: „Я просил у тебя нечто гораздо более лёгкое, когда ты был ещё в чреслах Адама: не придавать Мне сотоварищей, но ты отказался и избрал ширк“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах подчёркивает, что таухид ценнее любого земного выкупа.
Ценная вещь, которую отдают, чтобы избежать плена или наказания.
Приписывание Аллаху сотоварищей в поклонении или божественных качествах.
Вера в то, что поклонения достоин только Аллах и что у Него нет сотоварища.
Учёные делают из этого предания вывод, что таухид — основа призыва пророков, а ширк — тяжкий грех. Упоминание спины Адама согласуется с преданиями о завете его потомков; это не означает, что люди помнят отдельный разговор. Хадис подчёркивает, что имущество не может купить спасение в День воскресения и что Аллах никого не обижает.
- Посвящай поклонение одному Аллаху и ищи знания, если сомневаешься относительно видов ширка.
- Не позволяй имуществу или положению отвлекать тебя от веры и искреннего послушания.
- Уже сегодня прими ответственность: покайся и исправь причинённую другим несправедливость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.