Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3335

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, который сказал: Рассказал мне Абдуллах ибн Мурра, от Масрука, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Какой бы человек ни был убит несправедливо, на первом сыне Адама лежит доля ответственности за эту кровь, ибо он был первым, кто положил начало убийству».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто первым ввёл в практику убийство, несёт долю вины за последующие убийства.

Объяснение трудных слов
убитый несправедливо

Убитый без законного основания; речь идёт о запрещённом убийстве.

доля вины

Часть бремени греха, поскольку этот поступок стал примером для последующих преступников.

первый сын Адама

Имеется в виду сын Адама, который первым совершил убийство.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что тот, кто начинает запрещённое деяние и тем самым подаёт пример для подражания, разделяет вину тех, кто следует этому примеру, однако последующие виновные не освобождаются от собственной ответственности. Так хадис подчёркивает и неприкосновенность человеческой жизни, и длительные последствия побуждения ко злу.

Уроки на сегодня
  1. Не подавайте пример насилия и никогда не побуждайте других причинять кому-либо вред.
  2. Берегите человеческие жизни и ищите мирное и законное решение конфликтов.
  3. Задумывайтесь о последствиях своих слов и поступков: другие могут им подражать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.