Sahih al-Bukhari, хадис 3346
Передал Zainab bint Jahsh. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, что Зайнаб бинт Аби Салама рассказала ему со слов Умм Хабибы бинт Аби Суфьян, со слов Зайнаб бинт Джахш — да будет доволен ими Аллах — что Пророк ﷺ вошёл к ней в состоянии тревоги, говоря:
«Нет божества, кроме Аллаха! Горе арабам от зла, которое приблизилось! Сегодня в преграде Яджудж и Маджудж открылось вот столько», — и он соединил большой и указательный пальцы в кольцо. Зайнаб бинт Джахш сказала: «Я спросила: “О Посланник Аллаха ﷺ, неужели мы погибнем, даже если среди нас есть праведники?” Он ответил: “Да, когда умножится зло”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Распространение зла может затронуть и праведных людей.
Два народа, упоминаемые в исламских источниках в связи с событиями, предшествующими Часу.
Сооружение, удерживающее Яджудж и Маджудж; Пророк ﷺ указал на небольшую брешь в нём.
Греховное или вредное поведение широко распространяется, и его последствия могут затронуть не только тех, кто его совершает.
Классические комментаторы, такие как Ибн Хаджар, понимают это предостережение как призыв к бдительности: праведные люди не оказываются автоматически защищены, когда распространяется порча. Хадис подчёркивает важность ответственного противодействия злу и сохранения веры и благих дел. Он не даёт права обвинять невиновных или прибегать к насилию.
- Спокойно и разумно противодействуйте вредному поведению, руководствуясь знаниями, мудростью и заботой о безопасности.
- Проверяйте собственные поступки и помогайте создавать среду, в которой поощряются справедливость и доброе поведение.
- Пусть это предостережение побуждает вас к покаянию и молитве, а не к отчаянию или осуждению других.
В этом предании также упоминается вопрос о наказании при присутствии праведных людей, что подчёркивает предостережение о широко распространившемся зле.
Sahih al-Bukhari · #3347 (Sahih)Это достоверное предание тесно связано с тем же отрывком в Сахих аль-Бухари и дополняет контекст главы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.