Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3347

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَتَحَ اللَّهُ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ بِيَدِهِ تِسْعِينَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Ибн Тавус, от своего отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Аллах проделал в преграде Яджуджа и Маджуджа вот такую брешь», — и он показал рукой девяносто.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ показывает, насколько большой уже стала брешь в преграде.

Объяснение трудных слов
Яджудж и Маджудж

Два народа, которые в исламских преданиях связаны с событиями конца времён.

преграда

Сооружение, удерживающее Яджудж и Маджудж.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это как знамение того, что Аллах позволяет преграде постепенно открываться. Пророк ﷺ показал её размер пальцами; предание учит, что появление Яджудж и Маджудж относится к сокровенному, известному через откровение. Оно не даёт оснований самостоятельно устанавливать сроки или дополнительные подробности.

Уроки на сегодня
  1. Верь в то, что достоверное откровение сообщает о сокровенном, не добавляя непереданных подробностей.
  2. Не предавайся догадкам о сроках наступления Судного дня; сосредоточься на поклонении и добрых делах.
  3. Относись к знамениям Аллаха серьёзно, но основывай своё понимание на надёжных знаниях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.