Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3348

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا ذَلِكَ الْوَاحِدُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعَرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Абу Са‘ид аль-Худри — да будет доволен им Аллах — передал, что Пророк ﷺ сказал:

«Всевышний Аллах скажет: “О Адам!” Тот ответит: “Я перед Тобой, готовый служить Тебе, и всё благо — в Твоих Руках!” Аллах скажет: “Выведи обитателей Огня!” Адам спросит: “А кто такие обитатели Огня?” Аллах ответит: “Из каждой тысячи — девятьсот девяносто девять”. В тот день дети поседеют от ужаса, каждая беременная женщина выкинет свой плод, и ты увидишь людей пьяными, хотя они не пьяны, но наказание Аллаха сурово». Сподвижники спросили: «О Посланник Аллаха! Кто же из нас будет тем единственным спасённым?» Он ответил: «Радуйтесь! Ибо один человек будет из вас, а тысяча — из Я’джуджа и Ма’джуджа». Затем он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, я надеюсь, что вы составите четверть обитателей Рая!» Мы воскликнули: «Аллаху Акбар!» Он добавил: «Я надеюсь, что вы составите треть обитателей Рая!» Мы снова воскликнули: «Аллаху Акбар!» Он продолжил: «Я надеюсь, что вы составите половину обитателей Рая!» Мы вновь воскликнули: «Аллаху Акбар!» Затем он сказал: «Вы среди людей подобны лишь чёрному волоску на шкуре белого быка или белому волоску на шкуре чёрного быка».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Страх перед Днём воскресения сочетается с надеждой на безмерную милость Аллаха.

Объяснение трудных слов
Предназначенные для Ада

Люди, которым в День воскресения уготовано наказание.

Йаджудж и Маджудж

Народ, упоминаемый в исламских преданиях и собранный в большом количестве в День воскресения.

Ляббайка ва са‘дайк

Ответ, означающий: «Я готов служить Тебе и повиноваться Тебе».

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что пугающие числа не должны ввергать верующих в отчаяние: напротив, Пророк ﷺ возвестил им благую весть о великой доле в Раю. Описание Адама и возглас в День воскресения относятся к сокровенному; их принимают такими, какими они переданы, не добавляя неподтверждённых подробностей. Этот отрывок также учит, что надежда на Аллаха должна сочетаться с осознанием серьёзности будущей жизни.

Уроки на сегодня
  1. Пусть осознание Дня воскресения побуждает тебя покаяться сегодня и исправить причинённую несправедливость.
  2. Надейся на милость Аллаха, не пренебрегая подготовкой к будущей жизни.
  3. Говори о знамениях и событиях будущей жизни с почтением и придерживайся того, что сообщают надёжные предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.