Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3357

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Talid ar‑Ru'ayniпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammadمُحَمَّدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Талид ар-Руайни, сообщил нам Ибн Вахб, который сказал:

«Сообщил мне Джарир ибн Хазим от Айюба, от Мухаммада, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Ибрахим не лгал ни разу, кроме трёх случаев“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ упоминает три особых высказывания Ибрахима ﷺ.

Объяснение трудных слов
Ибрахим

Пророк Авраам ﷺ, известный в исламе своей верой и стойкостью.

неправда

Высказывание, которое буквально не соответствует фактам; для его толкования важны контекст и намерение.

Выводы учёных

Классические учёные связывают три высказывания с более подробными преданиями об Ибрахиме ﷺ. Они объясняют, что его слова не были обманчивой ложью, а представляли собой выражения с правомерным намерением, в том числе для отвержения идолопоклонства и предотвращения несправедливости. Поэтому эту формулировку нельзя использовать для оправдания обычной лжи: правдивость остаётся нормой.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте контекст слов пророков, прежде чем выводить из них общее правило.
  2. Говорите честно и никогда не используйте это предание как оправдание обмана других.
  3. Если слова допускают неоднозначное толкование, выбирайте формулировку, которая сохраняет правдивость и помогает избежать несправедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.