Sahih al-Bukhari, хадис 3358
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ {إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا}، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا. فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي. فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ. فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ. فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Махбуб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Мухаммада, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Ибрахим — мир ему — не солгал ни разу, кроме трёх случаев, два из которых были ради Аллаха Всемогущего и Великого: его слова: „Поистине, я болен“ и его слова: „Нет, это сделал самый большой из них“. И он также рассказал: однажды, когда Ибрахим был в пути вместе с Сарой, они проходили мимо одного из тиранов. Ему сказали: „Здесь находится человек, с которым женщина из числа самых красивых людей“. Тогда тиран послал за ним и спросил его о ней: „Кто эта женщина?“ Ибрахим ответил: „Моя сестра“. Затем он пришёл к Саре и сказал: „О Сара! На земле нет верующих, кроме меня и тебя. Этот человек спросил меня о тебе, и я сообщил ему, что ты моя сестра, так не опровергай же мои слова“. Тиран послал за ней, и когда она вошла к нему, он попытался схватить её рукой, но был поражён недугом. Он сказал: „Воззови к Аллаху за меня, и я не причиню тебе вреда“. Она воззвала к Аллаху, и он был исцелён. Затем он попытался схватить её во второй раз, но был поражён так же или ещё сильнее, и снова сказал: „Воззови к Аллаху за меня, и я не причиню тебе вреда“. Она вновь воззвала, и он был освобождён. Тогда он позвал некоторых своих слуг и сказал: „Вы привели ко мне не человека, а шайтана!“ И он подарил ей Хаджар в качестве служанки. Она вернулась к Ибрахиму, когда тот стоял на молитве. Он жестом руки спросил, что произошло. Она ответила: „Аллах отвратил коварство неверующего — или грешника — и дал мне Хаджар в услужение“. Абу Хурайра добавил: „Это ваша мать, о сыны небесной воды!“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибрахим ﷺ защитил Сару, говоря осмотрительно, а Аллах защитил её от тирана.
Правитель, который использует свою власть, чтобы притеснять других.
Учёные объясняют, что Ибрахим ﷺ назвал Сару своей сестрой по вере.
Сара получила Хаджар в качестве служанки; впоследствии та стала матерью Исмаила.
Классические комментаторы подчёркивают, что эти три высказывания не следует понимать как обман ради личной выгоды. Первые два были связаны со служением Аллаху, а третье представляло собой осторожную формулировку, которая защитила Сару от тирана. Учёные обсуждают различие между буквальной ложью и намёком с истинным намерением. Это предание не оправдывает повседневную ложь: двусмысленные выражения допустимы лишь при наличии веской причины и не должны приводить к несправедливости.
- В угрожающей ситуации выбирайте слова, которые помогут защититься, не причиняя несправедливости другим.
- Не используйте двусмысленные выражения ради собственной выгоды или уклонения от ответственности.
- Просите у Аллаха защиты и помощи и сами не прибегайте к принуждению или обману.
Это достоверное предание рассказывает о том же событии с участием Ибрахима, Сары и тирана и помогает понять контекст трёх высказываний.
Sahih al-Bukhari · #3356 (Sahih)Это достоверное предание от Абу Хурайры содержит параллельную версию рассказа и подтверждает основное содержание данного предания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.