Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3356

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُّومِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ ‏"‏ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ‏.‏ تَابَعَهُ عَجْلاَنُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Мугира ибн Абд ар-Рахман аль-Кураши, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Ибрахим — мир ему — совершил обрезание в возрасте восьмидесяти лет с помощью топора». Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад: «топором», в облегченной форме. Последовал за ним Абд ар-Рахман ибн Исхак, от Абу аз-Зинада. Последовал за ним Аджалян, от Абу Хурайры. И передал это Мухаммад ибн Амр, от Абу Саламы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибрахим ﷺ совершил обрезание себе самому топором в возрасте восьмидесяти лет.

Объяснение трудных слов
совершить обрезание

Удалить крайнюю плоть; здесь речь идёт об обрезании Ибрахима ﷺ.

топор

Острое орудие с изогнутым лезвием, использованное здесь для обрезания.

Выводы учёных

Классические учёные приводят это сообщение как свидетельство того, что Ибрахим ﷺ совершил обрезание в возрасте восьмидесяти лет. Упоминание о том, что он сделал это сам, подчёркивает его покорность Аллаху; сам по себе хадис не устанавливает общего возраста, в котором следует совершать обрезание каждому мусульманину.

Уроки на сегодня
  1. Покорность Аллаху предполагает готовность следовать Его повелениям даже в преклонном возрасте.
  2. Изучайте религиозные предписания по надёжным источникам и не делайте на основании одного сообщения выводов, выходящих за пределы его текста.
  3. Личные вопросы об обрезании обсуждайте с квалифицированным врачом и заслуживающим доверия учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.