Sahih al-Bukhari, хадис 338
Передал Ammar ibn Yasir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Его отец, Abd
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Dharrذَرٍّ
- 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6Его отец, Abdأَبِيهِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ. فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.
Рассказал нам Адам, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам аль-Хакам, от Зарра, от Са‘ида ибн ‘Абд ар-Рахмана ибн Абзы, от его отца, который сказал: Один человек пришёл к ‘Умару ибн аль-Хаттабу и сказал:
«Я осквернился (впал в состояние джанаба), но не нашёл воды». Тогда ‘Аммар ибн Ясир сказал ‘Умару ибн аль-Хаттабу: «Разве ты не помнишь, как мы были вместе в путешествии, я и ты? Ты тогда не совершил молитву, а я повалялся в земле и помолился. Я рассказал об этом Пророку ﷺ, и Пророк ﷺ сказал: „Тебе было бы достаточно сделать вот так“». Затем Пророк ﷺ ударил ладонями по земле, подул на них и провёл ими по своему лицу и рукам.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если воды нет, для лица и рук достаточно совершить таяммум чистой землёй.
Один человек спросил Умара ибн аль-Хаттаба, что ему делать, если он оказался в состоянии джанабы, но не смог найти воду. Аммар напомнил Умару о прежней поездке и рассказал, чему Пророк ﷺ научил его относительно таяммума.
Состояние большого ритуального осквернения, при котором обычно необходимо совершить полное омовение.
Ритуальное очищение чистой землёй, когда воды нет или ею нельзя воспользоваться.
Чистая поверхность земли, которой при таяммуме обтирают лицо и руки.
Учёные заключают из этого, что таяммум может заменить и полное омовение, если человек находится в состоянии джанабы и не может найти воду. Пророк ﷺ научил Аммара простому способу: ударить руками по земле, стряхнуть с них пыль, а затем обтереть ими лицо и руки. Правовые школы обсуждают различия в точном порядке выполнения и границах обтираемых частей; хадис подчёркивает, что покрывать землёй всё тело не требуется.
- Если воды нет, изучите правила таяммума и совершите молитву в установленное время.
- Следуйте простому предписанному способу и не усложняйте ритуальное очищение сверх того, что предписано источниками.
- Делитесь знаниями уважительно и помогайте другим находить надёжные разъяснения по вопросам поклонения.
Это достоверное предание из той же цепочки передатчиков описывает воспоминание Аммара о событии с Умаром и наставлении о таяммуме.
Sahih al-Bukhari · #340 (Sahih)Это достоверное предание также передаёт свидетельство Аммара о поездке и установленном способе совершения таяммума.
Sahih al-Bukhari · #336 (Sahih)Это достоверное предание посвящено таяммуму и дополняет тему ритуального очищения при отсутствии воды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.