Sahih al-Bukhari, хадис 3375
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنْ كَانَ لَيَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ}.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Да простит Аллах Лута! Поистине, он опирался на Крепкую Опору!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просит прощения для Лута, который искал поддержки у Аллаха.
Пророк Лут, известный по Корану своим призывом к своему народу.
Мощная защита или убежище; в данном контексте имеется в виду Аллах — сильнейший Защитник.
Классические толкователи связывают это высказывание с историей, в которой Лут просит свой народ не трогать его гостей и говорит, что хотел бы иметь крепкую опору. Пророк ﷺ просит у Аллаха прощения для Лута: это не порицание его пророчества, а выражение сострадания и признание тяжести его испытания. Учёные подчёркивают, что упование на Аллаха сочетается с поиском дозволенной защиты и помощи.
- В трудных обстоятельствах ищите поддержки у Аллаха и просите Его о защите.
- Принимайте дозволенные практические меры и уповайте на Аллаха.
- Говорите с состраданием о тех, кто проходит через тяжёлые испытания.
Это предание учит уповать на Аллаха и одновременно принимать надлежащие меры; оно поясняет, как таваккуль сочетается с действием.
Sahih al-Bukhari · #3374 (Sahih)Это предание из книги о пророках также касается высказывания пророка и помогает понять контекст соседних преданий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.